纽约时报
A Return to the Cultural Revolution?
作者 魏京生 2011 04 20
http://www.nytimes.com/2011/04/21/opinion/21iht-edwei21.html?ref=freedomandhumanrights
华盛顿——在4月3日，中国政府秘密囚禁了知名艺术家艾未未。他的家庭和朋友们都无法得知他的境况如何，因何种原因而被囚禁，又或他如今身处何处？就和普罗大众一样，他们是从新华社的新闻中，才知道艾未未现在在接受有关“经济犯罪”的调查。
这个针对中国最为著名的文化人的行动，让人不由得想起引发文化大革命的那些征兆。当时毛政府用不符合法律程序的非常规方法，将无数思想意识形态不同的艺术家、作家和知识分子打倒在地。
从毛时代终结时开始的，走向法治中国的努力再次受到了践踏。这种彻底违反法律行为的回归，甚至让我这样的坚定的异议人士都感到震惊。如果一个政府可以任意的囚禁这样一位公民，并按照自己的意愿将其无限制的单独囚禁，且不向其家庭或是律师提供相关的情况，那么在权利的焦虑与妄想笼罩之下，在中国无人会有安全之地。
这一事件不仅显示了这个政治体系里，毫无个人权利的本质，同时也显示了极权为自己的镇压行为打上了个新标签：用“法治”偷换了“依法治国”。换句话说，玩弄司法漏洞来侵犯人权，而非用法律来保护人权。
“监视居住（Residence under surveillance）”—— 即一位公民在没有任何人身保障权利下被拘禁——就是其中的一个司法漏洞。
请允许我稍稍介绍一下“依法治国”这个工具进化的过程。在1994年春天，中共正经受来自美国的制裁。在当时，尽管受到了国会强力的反对，克林顿政府依然准备通过将人权问题和经济问题脱钩，以减缓制裁。而来自中国异议人士的意见就成了关键性的筹码。
江泽民主席派遣警察将我拘禁，并开始进行谈判。他们甚至提出几个改善人权和促进法治的条件，以换取我不开口反对将人权问题和贸易问题脱钩。最初我并未同意，但是，最终，在他们同意释放异议人士，同时开放言论自由和放松对部分工运的管制后，我们达成了妥协，我将在人权和贸易问题上保持沉默。
江的这个创造性行为，受到了党内的各派系强烈的反对。而这一事件的结果是，我再次在被传唤的名义下拘禁了起来。在被单独监禁两天后，我就没有受到公正处理而抗议。
我说：“首先，根据刑事诉讼法规定，传唤只是要和我谈话。在你们审讯我超过24小时后，已经触犯了相关的法律；第二，持续的审讯不能超过3次，今天就是最后一次。如果你们不能拿出任何符合法律程序的文件，能够逮捕或是监禁我，那么，很抱歉，我必须要自由的离开了。”
考虑到我重归自由并暴露那个交易而有可能带来的冲击。他们向我保证到：“不要担心，我们现在就去检察院拿相关的文件，明天就给你。”
第二天，我问到：“文件拿到了吗？如果没有，我就准备回家了。”
一位老警察犹豫了半天，说到：“是的，文件拿到了，你现在不能回家。”
当看过他递给我的那张纸，我不由得笑了。这只是“监视居住书”。于是，我说到：“你看，没有证据，你在检察院那里就连张羁押令都拿不到。”
他回复到：“就算是公安局开具的‘监视居住书’也行的。（该文件允许在没有任何判决的情况下，对公民进行持续的监禁）”
我说到：“这是非法拘禁。我会请律师起诉你们。”我们就此吵了起来。然后那些和我谈判的官员们，要求单独和我谈话。
我被告知，党的领导的处境非常复杂。反对江的派系希望出问题。如果江泽民不能实施和我接近达成的协议，或者我这方出现未曾预期的抗议，那么将会破坏与克林顿总统的协议。他们告诉我，在外面，我们间的协议依然被有效的实施，我要求释放的那些人士已经被释放了。
诸如王丹等人依然能够行动，而中国政府在压力之下依然没有逮捕他们。所以政府方面希望我不要反抗对我的监禁，保持忍耐，为了国家利益给江泽民一点面子。
我权衡再三，最终决定接受他们的“监视居住书”——同时保留我未来对他们非法拘禁行为起诉的权利。
不久之后，比尔·克林顿成功的将人权问题和贸易问题脱钩。
没过多久，当政府将我送上法庭时，甚至法庭也不认可我的被监禁，是符合刑事诉讼法要求的，法院和检察院批准的剥夺公民自由的行为。但是，他们在“监视居住”下，没有经过任何判决就关押、拘禁公民的行为，却是一个合法的行为。
从那时起，在“监视居住”名义下剥夺公民自由的行为，就变成“合法行为”了。现在它变成了这个国家挂着国家安全名义，任意剥夺公民自由的最常见的工具。法律变成了为政府服务，而不是为公民服务。
艾未未的这个事件，再次让世界看到了中国政府的本质。今日的中国法律系统：将“依法治国”转变成了“用法治民”。
（魏京生是中国民运领导人，因为在北京“民主墙”（Democracy Wall ）发表“第五个现代化”（The Fifth Modernization）而入狱15年。目前他被中国政府驱逐，生活于美国。）
八卦庭 